Der Original-Alternativtitel lautet „Bōkansha“.
Wenn wir über diesen Titel sprechen, meinen wir die alternativen Namen oder Bezeichnungen, die ein Werk haben kann. Es ist oft der Fall, dass ein Buch, ein Film oder eine Serie in verschiedenen Regionen oder Sprachen unterschiedliche Titel hat. Diese Titelübersetzungen oder Veränderungen können einem kulturellen oder sprachlichen Kontext entsprechen. In Japan zum Beispiel sind Titel oft in japanischer Sprache und werden für internationale Veröffentlichungen angepasst.
Der Begriff „Bōkansha“ stammt ebenfalls aus dem Japanischen. Er lässt sich ins Deutsche etwa als „Zeuge“ übersetzen. Jemand, der etwas beobachtet oder erlebt hat und darüber berichten kann. In rechtlichen Zusammenhängen bezieht sich dies auf Personen, die eine wichtige Rolle bei der Aufklärung von Ereignissen spielen können.
Wenn wir also über „Bōkansha“ im Kontext von Medien sprechen, könnte dies auch als Anspielung darauf verstanden werden, wie Zuschauer oder Leser in die Handlung einbezogen werden. Sie sind nicht nur passive Konsumenten, sondern auch Zeugen und Teilnehmer der erzählten Geschichten.
Zusammengefasst bietet der Original-Alternativtitel „Bōkansha“ interessante Einblicke sowohl in kulturelle Übersetzungspraktiken als auch in die Rolle des Publikums im Medium.
